Arcaicam Esperantom

Arcaicam Esperantom ("Esperanto Arcaico") es una lengua construida creada para servir de un 'Viejo Esperanto ficticio,' en la vena de lenguas como Viejo inglés o el uso de citas latinas en textos modernos. Fue creado por Manuel Halvelik como la parte de una variedad de variantes estilísticas incluso Gavaro (un argot), Popido (un patois) y un vocabulario científico más cerca a raíces Greco-latinas.

La idea de un "viejo Esperanto" fue propuesta por el poeta húngaro Kalman Kalocsay que en 1931 incluyó una traducción del Sermón del Entierro y Rezo, el primer texto húngaro (el 12do siglo), con formas hipotéticas como si Esperanto era una lengua Romance que se deriva de latín Vulgar.

Diferencias entre esperanto y Arcaicam Esperantom

Ortografía

:diphthongs:

: el aŭ se hace aù (pero véase abajo en cuanto a adjetivos-aŭ)

: el dz se hace zz

: el eŭ se hace eù

: el ks se hace x

: el kv se hace cù

Pronombres

Verbos

Excepto: El verbo del Esperanto moderno esti (para ser), presente:

El verbo Arcaicam Esperantom estir (para ser), presente:

Los otros tiempos del verbo se comportan el mismo camino, que hace el humor condicional:

El humor imperativo se comporta diferentemente a ese modelo:

Casos gramaticales

Sustantivos

Sustantivos

Correlativos

(Nota: Ali - que en Esperanto moderno no es realmente un correlativo a pesar de su uso de esa moda por unos, se hace en Esperanto Arkaika como altri-un correlativo hecho y derecho.)

Artículos

Ejemplos

El rezo del señor

El editor de Romeo Julieta

: Sed haltu: cuyam Lumom traradiat

: ¿Ityun Phenestron? Yemen orientom,

: ¡Ed Julieta estat memes Sunom!

: Lewizzu, belam Sunom, editor mortigu

: Enwian Lunon, cuyu tristœ palat,

: Trabajo por horas tu, Serwantom eshiam, estas ñame

: Plid belam ol eshi memes. Ned estu plud

: Eshiam Serwantom, se eshi tuin enwiat:

: Eshiam westalam Robom estat werdam

: Ed malsanetzam, editor solœ Pholuloy

: Wolontœ eghin portait. Eghin phorjetu.

: Yemen Damom miham; ¡ho, Yemen Amom miham!

: ¡Se solœ ityon eshi stziut!

Frases

¡ ¿

Véase también



Buscar